The passages the Scriptorium holds on screen, word for word from a public-domain translation. Written in Coptic, translating a lost Greek original.
“The secret account of the revelation that Jesus spoke in conversation with Judas Iscariot during a week, three days before he celebrated Passover.”
Gospel of Judas, opening line (trans. Kasser, Meyer & Wurst, National Geographic Society, 2006) — quoted under fair use.
“Separate from them, and I will tell you the mysteries of the kingdom, not so that you may go there, but that you may grieve greatly.”
Gospel of Judas (trans. Kasser, Meyer & Wurst, 2006) — quoted under fair use.
Notes
The same opening move as Thomas, almost word for word in its logic: a SECRET account, given to one man, apart from the others. Two books, two first sentences, one method — and it is the method Irenaeus wrote five volumes against.
Read the second line slowly, because the documentaries never do. Jesus offers Judas the mysteries — and says plainly that they are not so that Judas may enter the kingdom, but so that he may grieve greatly. Even here, this is not a reward.
The 2006 headlines said Judas was the hero who obeyed a secret instruction. The passage they leaned on has Jesus saying "you will sacrifice the man who bears me" — and April DeConick and others argued the Coptic can just as well be read against Judas rather than for him. That dispute is live and unresolved among the translators themselves.
So hold the popular version loosely. A badly damaged manuscript, contested readings, and a very large press conference are not a good combination for certainty.
What is NOT in doubt: Irenaeus names a Gospel of Judas and condemns it around A.D. 180 (Against Heresies 1.31.1). So a Greek text existed by then, and the church knew about it and said no — eighteen centuries before anyone called it a discovery.
The surviving copy is Codex Tchacos, third or fourth century, recovered in 1978 and then left in appalling storage for decades. Pages rotted, fragments scattered, and some of it can no longer be read at all. That damage is why this book’s Defend is the weakest kind there is.
Short reading again, and for the same reason as Thomas: the only translations are modern and in copyright.