The passages the Scriptorium holds on screen, word for word from a public-domain translation. Written in Coptic, probably translating a lost Greek original.
Notes
Start with the first sentence, because the book tells you what it is before it tells you anything about Jesus. SECRET sayings, written down by one man. Set that beside Irenaeus’ test — one faith, taught the same way in Germany and Spain and Egypt, as if the Church had one mouth — and the two are simply opposite methods.
Now saying 3, and be careful here, because half of it sounds harmless. "The kingdom is inside of you" is close enough to Luke 17:21 that a reader can nod along.
It is the second half that shows the hand. Know yourself and you are saved; fail to, and you ARE the poverty. There is no grace in that sentence, no atonement, and nobody standing between you and God. The problem is not what the saying says. It is everything it has no room for.
The collection ends on saying 114, where Peter says women are not worthy of life and Jesus answers that he will lead Mary "in order to make her male." Whatever "the kingdom is inside of you" is doing, that is the note the book chooses to close on.
It has no narrative at all — no birth, no cross, no resurrection, no story of any kind. Just 114 sayings in a list. It never had a Passion to go docetic about, unlike Peter or Judas.
Found in Upper Egypt in December 1945. Dating the sayings underneath is genuinely contested — a minority argue for the mid-first century, most for the mid-second — and this is one of those places where confident dates should make you suspicious of whoever is being confident.
This reading is short because it has to be. Every English translation of this book is modern and in copyright; unlike the fathers, we cannot set long passages of it in front of you. Same reason Melito reads short.