The passages the Scriptorium holds on screen, word for word from a public-domain translation. Written in Koine Greek.
“It is this man, whom God judged worthy to behold Him, face to face, like the angels, who imparts to us what he has learnt from God.”
Basil of Caesarea, Hexaemeron 1.1, on Moses (trans. Jackson, NPNF² 8, public domain).
“Deceived by their inherent atheism it appeared to them that nothing governed or ruled the universe, and that … all was given up to chance… He does not say ‘God worked,’ ‘God formed,’ but ‘God created.’”
Basil of Caesarea, Hexaemeron 1.2 and 1.7 (trans. Jackson, NPNF² 8, public domain). The long ellipsis spans five sections. The ellipsis after “and that” covers a slip in CCEL’s electronic text, which reads “and that was all was given up”; the extra word is not Jackson’s.
“That which was begun in time is condemned to come to an end in time. If there has been a beginning do not doubt of the end.”
Basil of Caesarea, Hexaemeron 1.3 (trans. Jackson, NPNF² 8, public domain).
“I know that many artisans, belonging to mechanical trades, are crowding around me. A day’s labour hardly suffices to maintain them; therefore I am compelled to abridge my discourse, so as not to keep them too long from their work.”
Basil of Caesarea, Hexaemeron 3.1 (trans. Jackson, NPNF² 8, public domain).
Notes
Nine homilies, preached at Caesarea around 378 — probably in Lent, certainly in the last year or two of his life. Not a commentary. Sermons, delivered out loud, to a room.
And you can tell who was in the room. He stops in the middle of the third one because the labourers standing at the back have a day’s wage to earn and he is costing them it.
His one grammatical point carries the whole argument against an eternal or accidental world: the text does not say God worked, or God formed. It says created. Formed implies something already lying there.
Ambrose preached his own six days with this book open in front of him and said so. If you are carrying that one, it is this one wearing Latin.