The passages the Scriptorium holds on screen, word for word from a public-domain translation. Written in Latin.
“The bees have one king; the flocks one leader; among the herds there is one ruler. Can you believe that in heaven there is a division of the supreme power, and that the whole authority of that true and divine empire is broken apart?”
Minucius Felix, Octavius 18 (trans. Wallis, ANF 4, public domain, lightly modernized).
“I hear the common people, when they lift their hands to heaven, say nothing else but ‘Oh God,’ and ‘God is great,’ and ‘God is true,’ and ‘if God shall permit.’ Is this the natural discourse of the common people, or is it the prayer of a confessing Christian?”
Minucius Felix, Octavius 18 (trans. Wallis, ANF 4, public domain).
“Is it not ridiculous either to grieve for what you worship, or to worship that over which you grieve?”
Minucius Felix, Octavius 21, on the rites that mourn a dead god (trans. Wallis, ANF 4, public domain).
“How beautiful is the spectacle to God when a Christian does battle with pain… For he has conquered who has obtained that for which he contends.”
Minucius Felix, Octavius 37 (trans. Wallis, ANF 4, public domain). The ellipsis is a list of the threats and tortures.
Notes
A dialogue, not a treatise — three friends walking on the shore at Ostia, one of them a pagan lawyer who is given the whole first half and given it well.
The second passage is the book’s cleverest move. He is not quoting a philosopher. He is quoting what people shout in the street when something goes wrong, and asking whose language that is.
⚑ Nobody has settled who wrote first, Minucius Felix or Tertullian. The two share so much that scholars still argue which of them borrowed from the other, and the honest answer is that it is open.
What is not open: he writes after Fronto, whom he names, and before Lactantius, who names him.