The passages the Scriptorium holds on screen, word for word from a public-domain translation. Written in Koine Greek.
“Let us set before our eyes the good Apostles. There was Peter, who by reason of unrighteous jealousy endured not one but many labours, and thus having borne his testimony went to his appointed place of glory.”
1 Clement 5.3–4 (trans. Lightfoot, public domain, lightly modernized).
“By reason of jealousy and strife Paul by his example pointed out the prize of patient endurance. After he had been seven times in bonds, had been driven into exile, had been stoned, had preached in the East and in the West… so he departed from the world and went unto the holy place, having been found a notable pattern of patient endurance.”
1 Clement 5.5–7 (trans. Lightfoot, public domain, lightly modernized).
“And so we, having been called through his will in Christ Jesus, are not justified through ourselves, or through our own wisdom or understanding or piety or works which we wrought in holiness of heart, but through faith, whereby the Almighty God justified all men that have been from the beginning.”
1 Clement 32.4 (trans. Lightfoot, public domain, lightly modernized).
“The Apostles received the Gospel for us from the Lord Jesus Christ; Jesus Christ was sent forth from God. So then Christ is from God, and the Apostles are from Christ. Both therefore came of the will of God in the appointed order.”
1 Clement 42.1–2 (trans. Lightfoot, public domain, lightly modernized).
“Love joins us unto God; love covers a multitude of sins; love endures all things, is long-suffering in all things. There is nothing coarse, nothing arrogant in love. Love has no divisions, love makes no seditions, love does all things in concord.”
1 Clement 49.5 (trans. Lightfoot, public domain, lightly modernized).
Notes
Written from the church at Rome to the church at Corinth, c. A.D. 95–96. The Corinthians had deposed their presbyters; the whole letter argues that ministerial order came down from the Apostles, so throwing out faithful presbyters is not reform — it is sedition.
Chapter 5 is the earliest outside testimony we have to the deaths of Peter and Paul, written in Rome inside living memory of them. For its historical value alone it is the most important paragraph in the letter.
Read 32.4 and then 33.1, where Clement immediately asks: "What then must we do? Must we idly abstain from doing good, and forsake love?" It is Romans 6:1, asked again sixty years later.
Clement’s NEXT argument for the resurrection is the phoenix, which he offers as a natural sign God has given (25.2). The bird is almost certainly not real — but notice the instinct: reach for every scrap of evidence the world affords, including its science. Do the same with ours, and hold it as loosely.